Gestión

Preguntas frecuentes: ¿Por qué Silicon Valley se llama Silicon?

De hecho, Silicon Valley, no Silicon Valley, se encuentra al suroeste de San Francisco. Este topónimo se arregló en los años 70: el periodista Don Hefler lo utilizó por primera vez en un artículo para el semanario Electronic News. El silicio se utiliza para la fabricación de microcircuitos, por lo que el nombre refleja plenamente la esencia del lugar en el que se basan las empresas de tecnología.

En los años 80, los periódicos soviéticos comenzaron a escribir sobre el valle. Al principio, la traducción fue literal: solo se encontró Silicon Valley en los medios. Pero gradualmente la formulación "Silicon Valley" comenzó a parpadear. La confusión surgió debido a la consonancia de las palabras silicio y silicona. La primera palabra se traduce como "silicio", la segunda es el material que hace que la forma del cuerpo humano sea más redondeada. Pero la traducción incorrecta no impidió que el nombre se volviera común. Fue reconocido por los diccionarios. Google, por ejemplo, proporciona 142,000 resultados para la consulta de Silicon Valley y 199,000 para la consulta de Silicon Valley.

Mikhail GORBANEVSKY

Profesor de Lingüística, Experto en toponimia

Hay dos tendencias con respecto a los nombres geográficos. El primero es la unificación y la estandarización. Esto, por ejemplo, lo realiza un comité separado de la UNESCO. Se asegura de que los nombres sean consonantes en diferentes idiomas y sean comprensibles para las personas en el contexto de la globalización.

La segunda tendencia es la creación y el uso de nombres históricos, que se basan en el discurso de los pueblos. Gracias a esto, decimos "Londres", no "Landan", "París" y no "París". Hay muchos ejemplos de este tipo. "Silicon Valley" también es un nombre histórico, por lo que su uso no puede considerarse un error, a pesar de que etimológicamente no es del todo cierto. En Rusia y en muchos otros países de Europa del Este, este nombre ha echado raíces. Y esto es normal. No tengo dudas de que a las personas que trabajan allí no les importa cómo lo llaman.

Para proponer un tema en esta sección, escriba cartas a [email protected] marcadas como FAQ.

Ilustración: Natalya Osipova

Entradas Populares

Categoría Gestión, Artículo Siguiente

Cómo el arquitecto comenzó a coser ropa para perros
Hecho por mi mismo

Cómo el arquitecto comenzó a coser ropa para perros

La arquitecta Victoria Kiyan comenzó un perro hace varios años y se enfrentó al hecho de que en Rusia es absolutamente imposible comprar ropa de calidad para animales. Las tiendas de mascotas están llenas de monos chinos rosados ​​hechos de tela barata, y nadie se dedica a la producción de ropa decente para paseos por la ciudad.
Leer Más
Andrey Montanov, copropietario de Utopia Showroom
Hecho por mi mismo

Andrey Montanov, copropietario de Utopia Showroom

Utopia Showroom es una pequeña tienda en el espacio K7 en la calle Kazanskaya, fundada en la primavera de 2012 por viejos amigos y conocedores de ropa de calle Ildar Guraev y Andrei Montanov (los héroes no dan sus nombres reales debido a los detalles de su empleo principal. En su tiempo libre trabajan como controladores faciales.
Leer Más
Gloria a las liebres: cómo promover un negocio de peluches inusuales
Hecho por mi mismo

Gloria a las liebres: cómo promover un negocio de peluches inusuales

Dmitry Antipin, presidente de la compañía mayorista Paper Plane, y Nadezhda Kugaeva, su directora de desarrollo, hasta 2009 habían estado suministrando equipos de masaje desde China. La crisis privó a sus clientes: los consumidores y los salones de belleza ya no necesitaban sillas para relajarse. Cuando Antipin fue a Hong Kong para asistir a la Feria de Regalos y Premios de Hong Kong, estaba a punto de encontrar algo nuevo en su nicho, y resultó que trajo a casa dos peluches japoneses.
Leer Más